Een production van BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU,
TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT and OFFICE KITANO
een film van Takeshi Kitano
ZATOICHI
Jongen...
Breng ons de wandelstok van die blinde man de Massseur
We betalen je ervoor.
Kijk uit. Doe het zonder lawaai anders hoort hij je.
Bedankt.
Schiet op!
Ga weg kwajongen.
Icci!
Zelfs jij...
...we zijn in de maling genomen door een onschuldig kind.
Zelfs de Meester...
...is zwak zonder zijn zwaard.
RUST PLAATS
Drink!
Wat ben je aan het doen?
Jij werkte voor Naruto. Herken je ons niet meer?
Van de Naturo Familie?
ik ben de dochter.
Wat wil je nou weer? We hebben al betaald voor deze maand.
Maar je hebt niet betaalt voor vandaag.
Vanaf nu ga je betalen Elk keer dat we langs komen.
Dat overleven we niet. Niet protesteren.
Houd je kop en betaal.
Het is echt heel slecht gegaan met the Funahatsi bende.
- Ginjo bende maakt van je leven een echte hel! - Klootzak!
Ongeloofelijk.
Ik wijs de weg aan een blinde Bone-setter die me helpt met groente sjouwen.
Ik wens dat ik dat zou kunnen zien.
je hebt me een grote dienst bewezen.
Hier thee.
Het is lekker heet. Bedankt.
Zonder jou hulp...
... kon ik het niet thuis brengen
Waar slaap je vanavond...
... het is de eerste keer dat je komt.
Je bent welkom. Ik woon alleen.
Geen rare ideeën krijgen.
Ik denk er niet eens aan.
Is de thee sterk? Nee het is zoals het hoort te zijn.
Ik kan er niet aan denken.
Ginjo en Oggi zijn blij samen.
Ze laten ons doen wat ze willen ons te doen.
Echt? Je hebt zulke eikels.
De boeren zijn bang voor ze.
En de mensen in de stad?
Ze eisen geld voor bescherming Elke dag.
Als het zo door gaat...
...hoe meer we werken, hoe armer we worden.
Betaal je elke dag voor bescherming?
eerst niet.
We betaalden eerst elke maand.
groot verschil. elke maand, elke dag.
Juist.
Ben je in orde?
We zullen een tijdje hier blijven.
Ik ga weer werken als bodyguard.
Maak je niet druk om mij.
Heb je geen baantje voor mij?
Op een dag word ik weer een slaaf.
Maak je niet druk. Je hebt rust nodig.
He, ouwe
Waar is opa?
Hij is ziek. Hij komt niet.
Je laat hem teveel werken. Sorry.
Je moet meer voor hem zorgen.
Sake is vies, zoals altijd.
Kan het niet beter.
Al 10 jaar hetzelfde verhaal.
Kan je het aan die vent geven?
Ik ben niet je slaaf.
Wat een lef!
Kan je het zelf niet brengen?
Drink het bij de bar.
W-w-welkom.
Laat het welkom.
Waar is het maandelijkse geld?
Alstublieft, geef me wat tijd.
Wat een grap!
We wachten nooit!
Ik zal het geld verzamelen.
Doe de groeten aan je baas.
Je sake is vies!
Houd je kop!
Wat moet je?
Stuur een bericht naar je baas.
Berschikbare Ronin zoekt een baantje, als bodyguard.
Samurai...
Het is laat.
Ginjo de baas komt blijkbaar niet meer.
Samurai, ben jij degene die een baan zoekt om mij te beschermen.
Laat me zien wat je kan doen.
Nou...
Niet je riem. Je voet.
Bone-setter, Ik ga naar de velden.
Vertel me dame...
Kan ik iets doen om je te helpen?
Bedankt voor het vragen.
...maar ik kan een blinde man niet vragen om het hout te hakken
Maak je er niet druk om, Rust maar lekker uit.
schat...
Je kwam laat terug gisteravond.
Is er iets gebeurd? Ik heb een goeie baan gevonden.
Weer als bodyguard?
Ik smeek je doe het niet.
Ik smeek je, stop met zulke baantjes
Wees niet zo dom.
Met het geld kan je weer genezen.
Vertrek...
Heb je die Ronin man ingehuurd?
Ja.
We hebben twee problemen op te lossen.
We moeten Ijutsu en Funahatsi opruimen...
...als dat is gebeurd. Is de stad van ons, baas.
Probeer niet zo hard te zijn.
Ok.
Maak je niet druk.
Echt... heb je nog nieuws van de moord op Heihatsi.
Wat geruchten. Er wordt verteld dat hij is vermoord door een Geisha.
Dat is alles wat we op dit moment weten.
Nog een beetje, Bone-setter?
Nee, dank je wel.
Ik heb genoeg gehad. Dank je wel.
Mevrouw, toen ik het hout aan het kappen was...
...rende er iemand achter het huis langs.
Wie was het?
De buurjongen. Hij is knotsgek.
Let niet op hem.
Hij denkt dat hij een samurai is. Hij rent de hele dag.
Samurai!
Zo...
Ik ga weg voor een tijdje. - Voor werk?
Niet echt.
Voor dit.
Wat?? Gok je?
Blijf maar beter weg van dat.
Mijn neefje is verslaafd aan gokken.
Hij weigert om te werken, hij gokt de hele dag.
Wat kan ik zeggen. Hij is de weg kwijt.
Voor mij is het een plezier.
Sommige pleziertjes, kunnen gevaarlijk zijn.
Wat denkt u.
Dit zwaard koste me een fortuin.
Ja, mr. Oggi het is een mooi zwaard.
Ik zal het terug geven aan Lord Sakai
Hij zal blij zijn om zaken met ons te doen.
Zeker.
Laten we het testen, bij de eerste man die langs komt.
- Wie ik? - Ja jij.
Bedankt meester, maar u kunt het beter doen.
Echt niet! Ik maak mijn kimono niet vies.
Jij moet het doen!
Waarom neemt u geen Ronin?
Sukkel!
Een Ronin huren, om een zwaard te testen?
- Doe wat ik zeg! - Maar...
Er komt iemand aan!
Maak die blinde man af.
Doe het snel!
Ben je bang voor een blinde man?
Mijn ... zwaard!
Sorry!
Sukkel!
Kom op spelen!
3 plus 1, even.
Nieuwe spel.
Bezwaar?
Een blinde man?
- Zit hier, blinde man. - Ik ben een Bone-setter.
- Even. - Niet meer inzetten!
We spelen.
3 plus 2, oneven.
Ik heb geen geluk.
Nieuw spel.
Is er bezwaar?
Oneven.
- Gok je nog niet? - Ik kijk nog even.
kijk je? Maar je bent blind.
1 plus 1, even.
Baas!
De bodyguard is er.
Iedereen inzetten.
Oneven.
Even.
Niet meer inzetten.
We spelen.
4 plus 2,even.
Is er bezwaar?
Hun?
Ja.
Stop! doe je alsjeblieft niet!
Het is voorbij.
Mr.Oggi's problemen zijn nu over.
Daar is die.
Een kleine beetje sake.
Oude man...
Mag ik sake?
Samurai...
Bone-setter...
Je wandelstok! Het spijt me.
Wat een mooie wandelstok.
Bone-setter...
Ik ben niet een gewone Bone-setter.
Je stinkt zelf ook naar bloed.
Beetje oncomfortabel hier.
Het heeft geen zin om je zwaard eruit te trekken.
Mijn liefste...
Moest je weer moorden?
Sukkel!
Het is een beetje vroeg voor gevecht als dat.
Ga naar huis.
De oorlog is voorbij.
Mijn Bone-setter kwam niet thuis vanavond.
Mischien heeft hij een vrouw gevonden.
OGGI
Menneer!
Ik ga naar Lord Sakai.
Wacht even.
Op de terugweg...
...haal iets lekkers om te eten
Bedankt, menneer!
Volgende!Kaneko Hishiro!
Sommige RONIN mannen zijn heel erg sterk.
Hatori kan ze wel de baas.
Mietje dat je bent!
De kunst van het vechten is niet alleen vechten met een wandelstok.
Een echte samurai gebruikt zijn zwaard!
Ben jij Yamatzi Isaburo?
Ja.
Wie ben jij?
Hatori Genosouke.
Ik moet jou vermoorden om mijn eer terug te krijgen.
Pak je zwaard!
Vermoord me als je wil.
Ik heb nog...
...nooit een zwaard gehad.
Wat voor eer zie je...
..in het vermoorden van een verlamde oude man?
De kunst van het vechten is niet alleen vechten met een wandelstok.
Een echte samurai gebruikt zijn zwaard!
Hij is half dood. het heeft geen zin om hem te vermoorden.
Kom, snel!
Vanwaar deze haast?
Hou je mond! Laat me zien wat je in huis hebt.
Het is beter zo, of niet?
2 plus 3, oeven.
Nieuwe spel.
Is er bezwaar?
Iedereen inzeten.
Wat inzetten?
Oneven.
Mag ik erbij zetten?
Oneven!
Niet meer inzetten.
We spelen.
4 plus 1, Oneven.
Ja! Hier!
Bone-setter...
Het zit hier vol met mooie meiden.
Je ziet er uit als een winnaar.
Met de hulp van de Bone-setter, heb ik een fortuin gewonnen.
Dus, Wil je betalen voor een nacht met ons?
Bone-setter...
Wil je wat lol beleven?
Ik praat wel met de Meesteres.
Ik zal 5-6 geishas vinden.
Ik zal ervoor zorgen, jonge meester.
Jij blijft hier. Ik ga wel.
Ah! Het doet pijn!
Ik ben geen Konijn!
Trek niet aan me oren!
Geen geweld!
Wees niet stout!
Zo veel? Onmogelijk!
Ah! Dat doet pijn!
Mag ik een kleine naald?
Nee, des te kleiner de naald...
...des de groter de pijn!
Erg grappig! Kom hier.
- Drink iets van me. - Bedankt.
Erg grappig! Zie je dat, Bone-setter?
Kan niet echt veel zien.
Osei, wil je dansen?
Dansen! Leuk!
Kom op!, Dans!
Mevrouw Okinu...
...waarom heeft u de snaren eruit getrokken?
Wilt u ons geld?
En u, mevrouw Osei...
...bent u geen man?
Je ruikt niet als een vrouw.
Blinde mannen...
hebben een zevende zintuig wat dat betreft.
Een verborgen zwaard?
Wat betekent dit allemaal?
Bone-setter...
Je denkt dat ik lieg...
...maar ik zal je de waarheid vertellen.
Onze vader...
...was een zeer rijke handelaar.
Kom kijken naar Witje.
Maar vertel het aan niemand.
Heihatsi...
Je hebt dit 7 jaren moeten verdragen.
Heihatsi, waar zijn ze verstopt?
- Hier. - Hoeveel zijn het er?
The Narutos, beide kinderen, drie meiden en vier gasten.
Tasitsi, wat heb je gevonden?
Acht dozen vol met geld. Ze hebben een fortuin gespaard.
Inosuke, we zijn rijk voor de rest van ons leven!
Roep de baas Kutsinawa.
Heb ze allemaal vermoord?
De kinderen?
We hebben ze nergens gevonden.
Sukkel!
We hebben geen tijd meer. Kom we gaan weg.
We hebben op Heihatsi de bediende opgezocht.
Wat ben je aan het doen?
Je werkt voor Naruto. Herken je ons niet?
We zijn van de Naruto familie?
Ik ben één van de dochters!
En wat de anderen betreft, Ik ken alleen hun namen.
Vertel me de namen.
Inosuke and Tasitsi.
Ze noemde ook de baas Kutsinawa.
Dat is alles wat we weten.
En al die jaren heb je gezocht?
Even.
Alweer fout.
Ik zal het proberen met m´n ogen dicht. Zoals hij.
Hoe doet hij dat, door alleen te luisteren?
Ik ben zo ongelukkig!
Er rolt er eentje weg!
Dat is het probleem.
Oneven.
Gelijk.
Ik denk dat ik het weet.
Mijn gevoel werkt beter als m´n ogen dicht zijn.
OK!
Sinkitsi!
Je zit hier met je ogen dicht.
Ga je nog inzetten?
Ik ben aan het luisteren.
Naar wat?
Je zit en je luistert?
Ik heb het recht om te luisteren.
Zoek je problemen.
Neem me niet in de maling!
Deze zaak heeft klanten wel nodig.
Klereleier!
He dimmen he, Sinkitsi!
Je kan luisteren en gokken tegelijk.
Je noemt me bij me voornaam? Je spreekt niet zo tegen een klant!
Klant?
Je hoort voor me te werken.
Hou je mond dicht en speel!
Zoals je wilt.
Laatst klonk het...
OK.
Oneven!
Oneven.
We zijn aan het spelen.
4 plus 2, even!
Zo?
Bericht voor je baas.
Wat?
Loop naar de hel!
- Is mevrouw Ijutsu hier? - Even wachten, alstublieft?
Mag ik vragen wat voor werk je doet?
Je overleden man heeft nog wat gokschulden.
Ik neem je winkel over.
Je hebt drie dagen om je spullen te pakken.
Geen dag meer.
- Dit is van de gekke! - Hou je mond!
Bemoei je niet met onze zaken!
Ze je die knappe meiden?
- Herken je die? - Nee.
Ik zou graag willen dat ik ze kon! Die rooie ziet er lekker uit.
Wat meer sake, alstublieft.
Osei...
Zullen we om het werk vragen?
Meneer...
Weet u misschien waar we onze diensten kunnen aanbieden?
De zaken gaan slecht en we zijn beschikbaar. - Weet u misschien iemand?
Je kan het vragen aan meneer Oggi.
Hij doet nu alle zaken. Namens Ginjo.
Die meneer Oggi...
...kunt u ons aan hem voorstellen?
Oude man, help de dames even.
Opa, zoek meneer Oggi.
Ga lekker zelf eikel! Melk die ouwe niet zo uit.
Snel!
Ik laat je de vliegende schotels zien!
Kijk hoe het ronddraait!
Baas!
De kroegbaas wil je voorstellen aan twee geishas.
Zijn ze vanavond beschikbaar?
Mooi zo, stuur ze maar langs.
Jullie twee, ga weg!
Lord Sakai, is zo meteen in gezelschap van twee prachtige geishas.
Snel.
Wat is de volgende?
Even.
Even!
Stop met inzetten.
Speel.
5 plus 3, even.
Ik win!
Oggi!
Moet ik hier nog langer naar kijken?
Kom laten we gaan dansen.
De show is afgelopen. Ga naar huis!
Tijd om te dansen, dames.
Snel! Dans!
Oneven.
Stop met inzetten.
Speel.
4 plus 1, oneven.
Bone-setter, Zullen we alles inzetten?
Nieuw spel.
Iemand tegen?
Eh!
De dobbelstenen klinken anders.
Jij rot Bone-setter!
Meester.
Een Bone-setter heeft de club op z´n kop gezet.
De baas wil dat je weg gaat.
Een Bone-setter?
Alstublieft, meneer.
Kom we gaan.
Laat me.
Kom op.
Luister naar hem.
Raak me niet aan!
Ben je Ok?
Let op waar je loopt.
Kijk uit!
Waar kijk je naar?
Bone-setter...
Wacht hier. Ik ga kijken wat er aan de hand is.
Ah!
Meiden, hierheen!
Snel!
Die meneer Oggi is verschikkelijk!
Ik sloeg hem, daarna gingen we weg toen de klant Osei wilde meenemen.
We hadden wat problemen in de winkel van Ginjo.
Maar de Bone-setter heetft iedereen tegen de grond geslagen.
Het was ongelooflijk. Wie ben je eigenlijk?
Als we blijven, zal hij ons vinden.
Kom, we gaan naar me tante.
Dat is niet mogelijk. Ginjo's mannen zijn overal.
Dat is waar.
Ik heb een idee. Okinu, heb je make-up ben je?
Tuurlijk.
Bone-setter, kom eens hier.
Niet bewegen.
- Was is het? - Ik schilder een paar ogen.
Voor mij?
Open!
Wie is dat, zo laat nog?
- Wie is dat? - Je neef, Sinkitsi.
Hij heeft alles verloren.
Kom binnen.
Wie zijn deze jongens?
Kijk uit, Bone-setter.
- Bone-setter! - Ja ik ben het.
Je bent nutteloos!
Wat is er gebeurd met de bodyguard?
Alles was afgelopen toen hij langs kwam. De Bone-setter was weer weg.
Wie is die Bone-setter?
Ik weet het echt niet. Een Bone-setter.
Die rotjongen, Sinkitsi, was met hem.
Hij gaat vaak naar die club.
Het is niet moeilijk om het te vinden.
We vinden ook die Bone-setter wel.
Eerst roeien we Funahatsi bende uit.
Vind je ook niet...
We gingen opeens van stad naar stad.
We nemen mensen in de maling en we beroven ze.
Tien jaar?
Deze rotjongens moeten gescheiden leven.
Hou vast.
Was Oggi hier niet tien haar geleden?
Jazeker.
Inderdaad, die Oggi... Iets is er niet goed aan hem.
Ik zag zijn arm.
Het was voorzien van een tattoo met een slang.
Wacht even...
De namen die je net opnoemde...
Noemde je iemand Kutsinawa?
Ja, dat klopt.
Kutsinawa betekend "verrot draad".
Misschien bedoelt hij een slang.
OK;
Bone-setter!
Kijk niet zo naar me met die ogen!
Ik heb het gehoord van vannacht.
Een Bone-setter heeft je winkel gesloopt.
Ja.
We rende er naar toe met de bodyguard.
Maar we waren te laat.
Oggi...
Hoe waren die dames?
Lord Sakai heeft geprobeerd er een te pakken.
Maar die andere heeft me geslagen.
Op de manier hoe ze reageerden...
...ben ik er zeker van dat het geen geishas waren.
Luister...
Zoek alles uit van de Bone-setter en van geishas.
We spelen opnieuw.
Even.
Odd.
Ik win.
Dit is mijn huis. Ga weg! Ga weg!
Ben je nog steeds aan het eten.
Ik heb je toch gevraagd om op te ruimen!
Seitaro, de meester wil je spreken.
Jij daar, ruim die rommel op!
Kom met me mee, Seitaro.
Je bent zo mooi!
Vanaf nu ben je mijn jongen.
Als je doet wat ik zeg...
...kunnen jij en je zuster hier blijven wonen.
Wil je hier blijven wonen? Ik zal een paar mooie kimonos kopen.
Wat doe je hier?
Kom niet in de buurt van de kamer van de meester!
No!
Meneer...
Wilt u met samen wat doen met mij?
Osei...
Het is tijd om te oefenen.
Zus...
Wat is er?
Niets.
Voel je je goed?
Tante, heeft u een paraplu=
Ja, daar.
Ik ga kijk in de stad wat er gebeurd.
Dank je wel.
Opa, Waar is die oude man vandaag?
Hij had vandaag wat belangrijke dingen te doen.
Die luie hond?
Waarom werk je in deze winkel? Heb je geen familie?
Juist.
Hij heeft me van de straat gehaald en me werk gegeven.
Hij heeft me goed behandeld.
Ik ben hem dankbaar.
Je kan beter bedelen als in deze winkel werken.
Als je buiten op een matje gaat zitten verdien je meer geld.
5 plus 1, even.
Nieuw spel.
Iemand bezwaren?
Wat doen jullie hier, eikels?
Betaal, als je wilt meespelen.
Kijk uit.
Wij hebben eerder ingezet.
Zoek je problemen, eikel.
Zoek je bonje?
Ginjo wil een vechtpartij.
Achteruit.
Oh mijn God!
Hou vast...
Het is over.
Die Bone-setter...
Denk je dat hij Zatoichi is?
En die geishas...
... die moeten dan van Naruto familie zijn.
De Naruto's zijn er niet meer...
Wanneer is dit gebeurd?
Tien jaar geleden.
Ik begrijp het.
Als de kinderen het overleefd hebben dan zijn ze nu volwassen.
Ik ben benieuwd...
Die bodyguard...
...is hij sterk genoeg om te winnen van Zatoichi?
Waar is Oggi gebleven?
Hier is baas Ginjo !
Ik ben blij dat je bent gekomen!
Hierheen alstubleift.
Ik heb gehoord dat de zaken goed gaan.
Ik heb nog tegen je gezegd dat je hier niet moet komen, maak je geen zorgen.
Funahatsis zijn verleden tijd. Wij zijn nu de baas.
Het enige wat we moeten doen is onze zakken vullen.
Ruim de boel op!
Ik heb goed nieuws!
Funahatsi bende is uitgeroeid.
De bende van Ginjo en die bodyguard hebben ze allemaal afgeslacht.
Die Ginjo betaald voor die bodyguard!
Bone-setter, je kan beter niet naar de stad gaan.
Sinkitsi, is die bodyguard echt zo sterk?
Het is ongelooflijk.
Als we elkaar vannacht zouden tegenkomen, wie gaat er dan winnen?
Als het pikkedonker is, ziet niemand wat.
Jij zou misschien van hem kunnen winnen.
Denk je dat het een grapje is?
Laat me je eens bekijken. Ik zal je trainen, kom hier!
Ik zal je de kunst van het vechten leren.
Concentreer je.
We beginnen.
Val aan van alle kanten.
Niet allemaal tegelijktijdig!
We proberen het opnieuw.
Voor de zekerheid, gaan we alle stappen voorbereiden. Luister naar me.
Ik eerst...
Zie hier...
Je raakt h'm hier.
Dan...
...jij!
En dan, jij.
Goed.
Probeer het maar.
Zie je?
Zie je wat je kan? Sneller nu.
Goed. Zo moet het!
Niet zo!
Jullie doen me pijn, sukkels!
Ende van de les.
Jij eikel!
Wat ben je aan het doen.
Gek, ga naar huis!
- Ik ga een bad nemen. - Ik ook.
Nee! Mannen eerst.
Ik ben een man!
Bone-setter...
Ik denk dat ik meneer Oggi opnieuw ga bezoeken.
Ik wil te weten komen of hij een van de dieven was.
Het water is te koud. Maak het warmer!
Werk niet op m'n zenuwen! Het is al erg genoeg dat je overdag in bad gaat!
Je bent nutteloos!
Het is nog steeds te koud Alstubleift, kook het water.
Daar ben ik mee bezig!
Het is werkelijk ongelooflijk, ik moet je bekennen...
... dat je echt op een vrouw lijkt.
Maakt make-up alle mannen mooi?
Niet allemaal.
Hangt van het gezicht af.
Welkom.
We willen onze excuses aanbieden aan meneer Oggi.
Hij heeft ons betaalt om te dansen maar we hebben hem slecht behandeld.
Echt waar?
Kan je aan hem doorgeven dat het ons spijt?
Ga zitten.
Oggi drinkt te veel. Waarschijnlijk is hij het al weer vergeten.
- Maak je maar geen zorgen. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
We hebben je een tijdje niet meer gezien.
- Waar leef je tegenwoordig? - Bij mevrouw Ume.
Woont er toevallig ook een Bone-setter bij jullie?
Gaat het goed, opa?
Gooi maar naar buiten.
Hier, drinken jullie iets van me.
Dank je.
Oggi en Ginjo zijn nu vrienden. Ze zijn wat aan het bekokstoven.
Maar van hun zaken zullen jullie geen last hebben.
Nog eentje?
Nog niet.
Ik ga naar Oggi. Ik ben laat thuis.
Jij blijft hier wachten.
Oggi zegt dat hij niet meer boos is.
Hij vindt jullie wel aardig en wil jullie wel zien.
Dank je wel.
Bedankt voor de sake.
Veel geluk.
Waar zijn de andere mensen?
Ze zijn er niet, ze zijn naar de stad.
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek?
Ik wil net zo mooi zijn als Osei.
Wat is je einddoel!
Wat is hier voor herrie?
Je bent weer terug, stommeling?
- Waar is de Bone-setter? - Wie ben jij?
We willen de Bone-setter spreken.
- Hij is hier niet. - Je kan je niet voor ons verbergen.
Maar hij is er niet.
We branden de boel plat, dan komt hij wel tevoorschijn.
Brand het plat!
Stop!
Tante Ume! we hebben een probleem!
Het huis staat in de fik! Wakker worden!
We hebben een probleem!
Schiet op!
Snel!
Wie zijn deze mensen?
Sinkitsi!
Godver!
Ze is echt een hele mooie vrouw.
Vrouw?
Dingen zien er soms anders uit als je denkt, Inosouke.
Gebruik die oude naam niet, de muren hebben oren.
Mijn naam is nu Ginjo.
Waar kijk je naar?
Blijf door dansen.
We weten alles.
Jullie zijn de kinderen van Naruto.
- Bone-setter! - Meiden, ga nu.
Roep de bodyguard.
Inosouke, waar ga je naar toe?
- Waar is de bodyguard? - Hij is thuis.
Roep hem nu!
geef me het zwaard!
Op de rug van mamma schildpad zit de baby schildpad.
Op de rug van de baby schildpad zit een baby-baby schildpad.
Op de rug van de baby schildpad gaat de baby-baby-baby schildpad.
Mama schildpad gaat naar beneden...
...baby-schildpad gaat naar beneden,baby-baby schildpad gaat naar beneden,baby-baby-baby schildpad gaat ook.
Alle boeven zijn dood.
Behalve baas Kutsinawa.
Hij moet nu wel erg oud zijn.
Hij zal ook wel binnenkort dood gaan.
Je kan beter niet aan hem denken. Denk maar aan de toekomst.
Je kan hier komen wonen.
Jij kan weer een man worden.
Ik voel me goed zoals ik nu ben.
Waar zal de Bone-setter uithangen?
Hij zal wel ergens rond lopen.
Maar het festival begint vandaag.
Je hebt me gevonden
Hoe wist dat ik hier was?
Aan de stinklucht.
Je kan je eigen wel verkleden...
...maar die stinklucht blijf je altijd houden.
Stop met ouwehoeren, blinde gek!
Ik ben er trots op dat ik de baas Kutsinawa ben.
Een blinde zoals jij...
...zal me niet makkelijk afslachten.
Krijg nou wat! Je bent niet blind?
- Helemaal niet. - Waarom doe dan als of je blind bent?
Omdat blinde mensen de omgeving beter aanvoelen.
Ik wist al dat je kon zien!
Ik wist het al toen ik je de eerste keer al zag.
Jij bent degene die me mensen hebt gedood.
Ook Torakitsi.
Je hebt ook kroegbaas gedood...
Het was een straatjoch. Ik heb hem jaren geleden meegenomen.
Ik heb hem geleerd zaken te doen, zodat hij me kan opvolgen.
Iedereen van me bende is weg...
...door zo'n rondzwervende Bone-setter.
Hoe ben je erachter gekomen dat ik de echte baas Kutsinawa ben;
Ik ben het te weten gekomen, toen je m'n wandelstok weggooide om je zwaard te trekken.
Jij bent de slechtste van alle boeven.
Echt waar;
Ik lijk nu op een gehandicapte. M'n pensioenleeftijd is aangebroken.
Maar ik heb goed geleefd.
Ik heb nergens spijt van.
Kom maar op, maak me af!
Je verdient de dood niet.
Je eindigt je leven als een blinde man!
Zelfs met me ogen wijd open...
... zie ik niets!
Translation, subbed and synched by Ilhan & evilgrin.
Executive Producer: Chieko SAITO
Based on a Short Story by Kan SHIMOZAWA
Producers: Masayuki MORI and Tsunehisa SAITO
Co-Producers: Masanori SANADA and Takio YOSHIDA
Music: Keiichi SUZUKI
Tap Dance Choreography: THE STRIPES
Costume Supervisor: Yohji YAMAMOTO